1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
[визг тормозов]
3
00:00:37,760 --> 00:00:38,800
Чертов ад!
4
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
-Эм, привет, папа.
- Черт возьми!
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- Теперь ездим без верха, да?
-Что?
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
Ты в бегах или что?
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Говорю тебе, если твоя мама заставит меня
сходить снова к ее матери,
8
00:00:48,160 --> 00:00:50,800
-Я повешусь, черт возьми!
-Оу, можно посмотреть?
9
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
Три раза я был у тебя
бабушка сегодня вечером!
10
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
Три раза!
Во-первых, она оставляет здесь свою сумочку.
11
00:00:56,360 --> 00:00:59,120
Я пойду. Потом она вспоминает, что она
оставила перчатки. Я снова иду.
12
00:00:59,200 --> 00:01:02,120
-А теперь на этот раз ее бездарное лекарство.
-Извини?
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Почему твоя мама не может отправить
твой чертов брат!
14
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
-Он был здесь всю неделю.
-Всю неделю!
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,560
Я думал, это была одна ночь.
16
00:01:08,120 --> 00:01:09,960
-Тебе не холодно?
-Что?
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Нет, у меня соски горят.
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
- Жареные соски.
- Хотя это немного помогает.
19
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
-Эм...
- Замороженная треска.
20
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
[выдыхает]
21
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
-Уйди!
-Боже мой!
22
00:01:28,400 --> 00:01:31,440
-Почему ты не позвонил в звонок?
-Я же говорил тебе, что нам следует сделать это наверху!
23
00:01:31,520 --> 00:01:33,080
-Ты стригла ему ногти на ногах?
-Нет!
24
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Да, ты был!
25
00:01:34,240 --> 00:01:35,840
Почему ты стрижешь ногти Пусфейсу?
26
00:01:35,920 --> 00:01:37,360
-Она нет!
-Держись спокойно.
27
00:01:37,440 --> 00:01:40,800
-[стонет] Биты повсюду!
-Просто уходи.
28
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Итак, вот что происходит, когда вы
останься у мамы и папы, да?
29
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
-Ты такой придурок!
-И посмотрите на его пижаму!
30
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
-Не будь жестоким.
-И его маленькие тапочки!
31
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
Оставь мои тапочки!
32
00:01:50,280 --> 00:01:53,480
-Ваши тапочки?
-Прекрати, Джонатан. Он хрупкий.
33
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
-Он?
-Ой!
34
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
-О, да!
-Джонни!
35
00:01:56,840 --> 00:02:00,440
-Ну и как поживает маленький лорд Баббинс?
-На самом деле все еще не лучше.
36
00:02:00,520 --> 00:02:03,200
Ой, твои миндалины все еще дают тебе
беда-тряска?
37
00:02:03,280 --> 00:02:05,320
-Мамочка!
-Эээ, "Мамочка"?
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,880
-Джеки, я починил душевые трубы.
-Замечательный.
39
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
Принеси Адаму стакан воды,
ты будешь?
40
00:02:09,920 --> 00:02:11,200
Да, Ваше Высочество.
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,840
Папа, мама резала Адама.
ногти на ногах!
42
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
-Расскажи мне об этом!
-Кто-нибудь чувствует запах рыбы?
43
00:02:16,840 --> 00:02:17,880
Рыба?
44
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
[Джонни] Вот так, Пусфейс.
45
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
-Спасибо.
-Ох, одну секунду.
46
00:02:22,480 --> 00:02:23,800
-Веджи!
-Ой!
47
00:02:23,880 --> 00:02:26,160
Джонни, ты их порвешь!
Ты их порвешь!
48
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
-Сволочь!
-Джонатан. Ужасный!
49
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
-Папа. Папа?
-Мм?
50
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
-Как долго это продолжается?
-Что?
51
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
Знаешь, это. Мама и малыш.
52
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
Ой. Мама и малыш
целую чертову неделю!
53
00:02:38,920 --> 00:02:40,000
-Бог!
-Да, Боже.
54
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
Каждое утро
она готовит ему завтрак в постель.
55
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Он получает три вареных яйца.
Это 15 яиц.
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Это довольно много яиц.
57
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
А потом он лежит вокруг
в своей пижаме
58
00:02:47,840 --> 00:02:50,320
- ел безе весь чертов день.
-Меренги?
59
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
И я тот, у кого есть
убирать за ним.
60
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
Это если я не у твоей бабушки,
61
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
- Таскать по ее заднице лекарства.
-Бредовое лекарство!
62
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
Ты принесешь ему выпить?
Он хочет пить!
63
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
-Извини?
-О, Мартин!
64
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Да, и я забыл, мама звонила.
65
00:03:04,640 --> 00:03:06,760
Она оставила здесь свои очки.
Не могли бы вы их бросить?
66
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Верно! Вот и все!
67
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
Если эта чертова женщина хочет ее
очки,
68
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
она может оторваться от своей тупой толстой задницы
и возьми их сама.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
Мартин, это моя мать
ты говоришь!
70
00:03:15,840 --> 00:03:18,560
-Тогда почему бы тебе не пройтись?
-Ты знаешь, почему я не могу ходить.
71
00:03:18,640 --> 00:03:21,600
Я присматриваю за своим ребенком.
Вот, Боббл.
72
00:03:21,680 --> 00:03:23,240
-Спасибо, мам.
-Значит, не болен.
73
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
Джеки, я говорю тебе,
я не сажусь в машину
74
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
еще на одну секунду этим вечером.
Ты меня слышишь?
75
00:03:29,720 --> 00:03:31,080
Еще секунда!
76
00:03:32,560 --> 00:03:34,960
-Я думаю, он мог иметь это в виду.
-Мартин!
77
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
И куда ты идешь
со всеми этими трубами?
78
00:03:37,760 --> 00:03:40,360
Я скажу тебе, куда я иду.
Чтобы засунуть их мне в зад.
79
00:03:41,320 --> 00:03:44,320
-Ты его спросил!
-Невероятный!
80
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
Хорошо, тогда Пусфейс. Что происходит?
81
00:03:47,440 --> 00:03:49,080
-Отправиться!
-[смеется]
82
00:03:49,160 --> 00:03:52,320
Лежа в пижаме,
носить свои слипоны.
83
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Ой! Перестаньте это делать!
84
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
-Ой, давай! Ты еще не болен.
-Я!
85
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
Это мои миндалины.
86
00:03:58,840 --> 00:04:01,920
Ну тогда может быть то, что тебе нужно
старый добрый танк!
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,680
-Ой! Джонни!
-Теперь лучше?
88
00:04:05,960 --> 00:04:07,040
Верно!
89
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
Мм! Хрустящий!
90
00:04:22,920 --> 00:04:26,880
-Нет, мам, он еще не ушел.
-[губами]
91
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
- Не волнуйся, он принесет их позже.
-Я, черт возьми, не буду!
92
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
Тсс! Хорошо, мама. Люблю тебя.
93
00:04:33,240 --> 00:04:36,000
Мартин, ты знаешь, что моя мать не видит
без ее очков!
94
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
Ты хочешь, чтобы она упала?
и сломать ей ноги?
95
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
Могла ли она сделать руки
также?
96
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
-Может, тебе стоит пойти, Джонни.
-Хорошо, мам.
97
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Видеть? У вашего младшего сына есть сердце.
98
00:04:43,680 --> 00:04:44,720
-Одна небольшая проблема.
-Что?
99
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
У меня нет своей машины.
100
00:04:46,080 --> 00:04:49,400
-[вздыхает] Ну тогда возьми машину твоего отца.
-Что? Он больше не разобьет мою машину.
101
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
-Ладно, возьми Адама.
-Он больше не разобьет мою машину!
102
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
[стонет]
103
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
-Серьезно, почему Пусфейс не может пойти?
-Мне?
104
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
-Знаешь почему! Он хрупкий.
-Он?
105
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
-Ой!
-О, да.
106
00:04:59,480 --> 00:05:02,960
-Мартин, пожалуйста, возьми очки моей матери.
-О, Джеки.
107
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
О Боже! Тогда мне придется сделать это позже,
не так ли?
108
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Да, вы это сделаете.
109
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
Как будто мне нечего делать,
забота о нашем бедном ребенке.
110
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
Э, может, поедим?
111
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
Ммм, белка!
112
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Ах, ах, ах!
113
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
Пациент прежде всего.
114
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
-Немного курицы для Боббла.
-Спасибо, мам.
115
00:05:21,840 --> 00:05:24,800
-М-м-м. Еще немного, может быть?
-Спасибо, мам.
116
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
Немного картошки...
117
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
-Спасибо, мам.
-Мм.
118
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
- И еще парочка...
-Джеки!
119
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Спасибо, мам.
120
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
-Овощи...
-Спасибо, мамочка.
121
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Упс.
122
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
-Еще одна картошка.
-Мама!
123
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
Черт возьми!
124
00:05:46,080 --> 00:05:47,160
Джонни.
125
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Это все?
126
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
Мартин, остальное ты можешь получить.
127
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Хм?
128
00:06:08,960 --> 00:06:13,880
-Мама, ты забыла мой...
-Ох, ваша Рибена! Ой, прости, Боббл.
129
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Спасибо, мам. Никакого льда!
130
00:06:19,960 --> 00:06:21,000
Что?
131
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
Нет, папа.
132
00:06:27,760 --> 00:06:29,960
-Дай!
-Отправиться!
133
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
-Дай мне немного!
-Мама!
134
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
-Мамочка!
-Мартин!
135
00:06:35,000 --> 00:06:37,520
-Я говорил тебе не делать этого!
-Джеки!
136
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
Вы имеете в виду, что он делал это раньше?
137
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Вынимаем еду из голодающего
рот сына! Ой!
138
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
С тобой все в порядке, Боббл?
139
00:06:44,600 --> 00:06:46,480
-[Адам] Я так думаю, мамочка.
-[Джеки] Оу!
140
00:06:47,960 --> 00:06:50,080
Извините, я теперь в каком-то культе
или что-то еще?
141
00:06:50,160 --> 00:06:53,320
-О, просто ешьте свою еду, вы оба.
-У меня уже есть!
142
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
[вздыхает] Вот.
143
00:06:56,200 --> 00:06:57,520
Ваша Рибена, Боббл.
144
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
-Спасибо, мамочка.
-[звонит дверной звонок]
145
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
-Ой, кто это?
-Доставка подгузников Адаму?
146
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
-Ха-ха.
-И Мартин...
147
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Уходи!
148
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Нет, папа!
149
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
-О, привет, Джим.
-[Джим] Привет, Джеки.
150
00:07:13,920 --> 00:07:16,080
-Ты хорошо выглядишь!
-Эм, спасибо, Джим.
151
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
- Не самые лучшие времена...
-Не так ли?
152
00:07:23,560 --> 00:07:27,480
«Дорогой Джим, поздравляю
при сдаче экзамена по вождению.
153
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
С любовью, Уилсон».
154
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
-Ой!
-Умный Уилсон!
155
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
Итак, ты сдал экзамен с первого раза?
156
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
-15-е.
-Ну, это не слишком...
157
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
В прошлый раз я заехал на водохранилище.
158
00:07:42,480 --> 00:07:45,600
-Верно.
-Как тебе моя новая машина, Джеки?
159
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Все, что требовалось, это немного краски.
160
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
Привет, Джим.
161
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
Что ты здесь делаешь?
со своей тарелкой? Нет, Мартин!
162
00:07:54,440 --> 00:07:58,680
Посмотрите на мальчика в его маленькой пижаме!
163
00:07:59,240 --> 00:08:01,720
Джим сдал экзамен по вождению, все!
164
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
[все] Ох.
165
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
-Что, в первый раз?
-15-е.
166
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Что ж, пора приступать к ужину.
167
00:08:07,280 --> 00:08:09,560
-Да, мой праздничный ужин.
-Наш семейный ужин.
168
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Семейный ужин в честь успеха Джима!
169
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Хм, нет.
170
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Джиму разрешено водить машину?
171
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
Это я больше никогда не перейду дорогу!
172
00:08:20,600 --> 00:08:23,520
Ну, может быть, ты мог бы попросить Джима бросить
вокруг дурацких очков твоей матери.
173
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Что, и прорваться через ее гостиную,
и убить ее насмерть?
174
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Ох, я об этом не подумал!
175
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
[шлифование шестерен]
176
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
-Что это...
-[звонит дверной звонок]
177
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
[вздыхает] Что теперь?
178
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
[Джонни] Подгузники Адама прибыли?
179
00:08:40,280 --> 00:08:44,480
Машина, она на самом деле не едет
куда я хочу, чтобы это пошло.
180
00:08:51,400 --> 00:08:52,440
И лорд Баббинс
181
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
планирую закончить ужин
где-то в этом столетии?
182
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
-Что?
-Как этот человек выдержал испытание!
183
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
Он даже не мог вспомнить
для чего нужен руль!
184
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
-О, нет! Что у меня во рту?
-Как ты думаешь, что у тебя во рту?
185
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Мальчики.
186
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Боже мой!
187
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Ой!
188
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
-Джонатан!
-[Мартин смеется]
189
00:09:10,760 --> 00:09:12,640
Ногти на ногах? Это отвратительно!
190
00:09:12,720 --> 00:09:14,880
-Я не могу тебе поверить, Джонатан!
-[Мартин продолжает смеяться]
191
00:09:14,960 --> 00:09:17,720
-Мне?
-Это не смешно, Мартин!
192
00:09:17,800 --> 00:09:20,320
-Ой, смотри, он весь мокрый!
-Я весь мокрый.
193
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Пронзил прямо ему в грудь! [стонет]
194
00:09:22,600 --> 00:09:24,320
-Я не верю в это.
-Поверьте!
195
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
Что с тобой не так сегодня вечером?
Ты можешь просто успокоиться?
196
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Мне успокоиться?
197
00:09:27,960 --> 00:09:30,360
Почему бы тебе не пойти наверх,
надеть пижаму?
198
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
- Надеть мою пижаму?
-Да. Это тебя успокоит.
199
00:09:33,040 --> 00:09:35,240
Давай, Миссфейс.
Надень пижаму.
200
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
Замолчи! Зачем мне хотеть
надеть пижаму?
201
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
Потому что тебе будет всем хорошо и уютно.
202
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
Я не хочу, чтобы мне было красиво и уютно!
203
00:09:41,080 --> 00:09:43,840
О, мои двое малышей
в пижамах!
204
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Можно мне надеть пижаму?
205
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Иди и возьми очки
обратно к моей матери!
206
00:09:47,840 --> 00:09:49,320
Ох, черт возьми!
207
00:09:53,560 --> 00:09:54,640
О, продолжай, Джоннибу.
208
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
-Мама!
-Сделай это для мамы.
209
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
-Пожалуйста!
-Джоннибу!
210
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
Джоннибу.
211
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
Хорошо, вот и все. Я ухожу отсюда.
212
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
-[Джеки] Что?
-[Джонни] Да.
213
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
До свидания!
214
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
-Можно я пойду с?
-Я возьму эти чертовы очки.
215
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
- сам вернусь к бабушке!
-Садиться!
216
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
- Пусфейс, я беру твою машину.
-Э-э, нет, это не так!
217
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
-Ах, да, я!
-Ой, отдайте их!
218
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Джонатан!
219
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
-Всем пока!
-Джонни!
220
00:10:16,600 --> 00:10:18,040
Ну давай, Мартин!
221
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
[Джеки] Сегодня вечер пятницы!
222
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
[неразборчиво спорит в коридоре]
223
00:10:26,240 --> 00:10:27,280
Дураки!
224
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Вернись туда
и доедай еду!
225
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Ох, какая еда? Давай, Адам.
Ты пойдешь со мной.
226
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
-Я?
-Не слушай его, Адам.
227
00:10:34,920 --> 00:10:36,960
Да, ты придешь к бабушке.
Пойдем.
228
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
-Мама!
-Мартин!
229
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
-Но я же в пижаме!
-Так? Это будет смех.
230
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
-Мартин!
-Давай, Адам!
231
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
[Джеки] Нет!
232
00:10:45,040 --> 00:10:47,280
-Джонни, отпусти его!
-Ты отпусти его!
233
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
Отойди от меня!
234
00:10:48,480 --> 00:10:50,560
Адам, если ты останешься в этом доме
больше не умрешь!
235
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Не слушай его, Боббл.
Оставайся здесь с мамой.
236
00:10:52,800 --> 00:10:54,320
-Эм...
-Серьезно, Адам!
237
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
-Мартин!
-Что?
238
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
Ну давай же!
239
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
-Адам!
-Прости, мама!
240
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
[Мартин и Джеки неразборчиво спорят]
241
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
О, Боже мой.
242
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Я... я вне дома!
243
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Культ смерти? Пойдем.
244
00:11:09,040 --> 00:11:11,760
-О нет, только не снова!
-Что?
245
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
-Почему это никогда не работает?
-Потому что это кусок дерьма.
246
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Центральный замок. Оно остается кровавым...
247
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
-[машина пищит и открывается]
--Ой, наконец-то!
248
00:11:19,040 --> 00:11:20,280
Да. Окончательно.
249
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
Еще один веджик!
250
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
Ой! Ты их рвешь!
251
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
[Джонни смеется]
252
00:11:25,640 --> 00:11:27,400
Можете ли вы, пожалуйста, перестать это делать!
253
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
-Что делаешь?
-Ты такой придурок.
254
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
-Ты ручка.
-Ты ручка.
255
00:11:32,320 --> 00:11:34,080
-Ты ручка.
-Кнопка!
256
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Ручка!
257
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Возможно, мне стоит просто вернуться.
258
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
Извините, но что за херня
случилось с тобой?
259
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
-Что?
-Ты здесь уже неделю,
260
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
и просто посмотри, кем ты стал.
261
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Ты просто не понимаешь, да?
262
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
Нет, я не понимаю.
263
00:11:48,200 --> 00:11:50,720
Хорошо. Я думал, это будет
черт здесь тоже.
264
00:11:50,800 --> 00:11:54,360
Я думал, что останусь максимум на одну ночь.
Знаешь, в то время я чувствовал себя полным дерьмом.
265
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
-Верно.
-Но потом молочные напитки,
266
00:11:57,680 --> 00:12:00,080
- грелки.
- Грелки?
267
00:12:00,160 --> 00:12:02,840
Безе!
Мама делает так много безе!
268
00:12:02,920 --> 00:12:04,960
Ладно, никаких больше "мамочек", ладно?
269
00:12:05,080 --> 00:12:07,720
-Нет больше «Мамочки».
-Ладно, никаких больше «Мамочек».
270
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
[двигатель запускается]
271
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
Подожди!
272
00:12:11,240 --> 00:12:12,280
[стонет]
273
00:12:13,440 --> 00:12:14,560
Вот твое пальто, Боббл.
274
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
-О, здорово!
-И банан.
275
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Спасибо, мамочка!
276
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
[Джонни] Ты уверен?
с тобой все будет в порядке,
277
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
или хочешь, чтобы я тебя понес?
278
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Очень хороший!
279
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Да неужели?
280
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
Обещай мне, что мы сможем просто
столкните свою машину с моста позже.
281
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
-О, мое пальто.
-Или поджечь.
282
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
Черт возьми!
283
00:12:44,840 --> 00:12:46,560
-Что?
-Где мои ключи?
284
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
-Ой, не говори, что я...
-...запер ключи в...
285
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
-Черт!
-Ты идиот!
286
00:12:51,080 --> 00:12:52,600
Что теперь будем делать?
287
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
-Я знаю.
-Что?
288
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
Веджи!
289
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
-Ой! Джонни!
-[аплодисменты]
290
00:13:01,120 --> 00:13:04,120
-[хихикает] О, Боже мой!
-Ты чертово дерьмо!
291
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
[смеется] Простите! Мне жаль!
292
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
Ну, отдай мне мои брюки!
Дай мне мои брюки!
293
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
-Вы имеете в виду эти?
-Дерьмо!
294
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
Дерьмо!
295
00:13:14,520 --> 00:13:16,120
Почему ты не был
носить под ним штаны?
296
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
Потому что я в пижаме.
Вы не носите брюки с пижамой!
297
00:13:19,160 --> 00:13:21,880
-Не так ли? Я делаю.
-Как это происходит?
298
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
Ты массивное дерьмо!
299
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
[смеется]
300
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
-Это не смешно!
-Это оттуда, где я стою!
301
00:13:28,080 --> 00:13:30,120
-Иисус!
-Извините, мне нужно сфотографироваться.
302
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
Джонни!
303
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
О, это не мой телефон!
304
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
Кого волнует твой чертов телефон?
305
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
О, просто дай мне свои брюки.
306
00:13:37,560 --> 00:13:38,760
Мои брюки?
307
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
-Просто отдай их мне!
-Отправиться!
308
00:13:40,600 --> 00:13:43,240
-Я не отдам тебе свои штаны!
-Давай, пойдем к бабушке.
309
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Сходить к бабушке?
Что, с моей задницей болтающейся?
310
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
[смеется] Не забывая про свою чушь!
311
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
О Боже!
312
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Ну давай же. У нее будет что-то для
тебе носить.
313
00:13:51,600 --> 00:13:53,080
Что именно?
314
00:13:53,160 --> 00:13:55,280
Я не знаю. Хорошие старые трусики!
315
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Я не могу в это поверить!
316
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
[Джонни смеётся]
317
00:13:59,840 --> 00:14:02,280
О, мяу! Вот так, секси!
318
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
-Это не смешно!
-Ой, это смешно!
319
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
[Джонни смеется]
320
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
Давай, бабушка!
321
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
- Хотя вид красивый.
-Ой, заткнись!
322
00:14:15,560 --> 00:14:16,880
Мне так холодно!
323
00:14:18,920 --> 00:14:21,800
-Адам, я думаю, она ушла.
-Как она могла уйти?
324
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Бабушка!
325
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Бабушка!
326
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
-Она знала, что мы придём.
-Ага.
327
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
-Мы проделали весь этот путь, и она просто...
-Правильно. Дай мне свою рубашку.
328
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Что?
329
00:14:30,840 --> 00:14:34,000
Дай мне свою рубашку.
Я оберну его вокруг себя.
330
00:14:34,080 --> 00:14:35,440
У тебя есть топ, используй его.
331
00:14:35,560 --> 00:14:37,360
Э-э, тогда я буду практически голым.
332
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
-Ты теперь практически голый, так что...
-Джонни!
333
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Ни за что, я замерзну!
334
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Я потру тебя своим пенисом!
335
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
-Что?
-Я буду!
336
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
Я потрюсь о тебя своим пенисом и яйцами.
337
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
-Адам!
-Я сделаю это.
338
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
Я серьезно.
339
00:14:53,520 --> 00:14:56,240
-Боже мой! Ой! Ой!
-Возьми! Возьми это!
340
00:14:57,080 --> 00:14:59,720
-О, черт возьми!
-Спасибо.
341
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
Ты больной!
342
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
Боже, как холодно.
343
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Там!
344
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
-Хорошая юбка!
-Спасибо.
345
00:15:11,160 --> 00:15:12,640
О Боже!
346
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
Хорошо. Пойдем по соседству.
347
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
Спросите их, можем ли мы воспользоваться их телефоном
позвонить маме.
348
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
В последний раз гадости,
это «Мама», а не «Мамочка»!
349
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Все в порядке!
350
00:15:26,920 --> 00:15:28,720
Мы действительно собираемся позвонить в колокольчик?
351
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
Что еще мы можем сделать?
Просто позвоните в колокольчик.
352
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
Адам, я не думаю, что тебе следовало бы
позвонил в колокольчик.
353
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
-[женщина] Минуточку.
-Но ты сказал, что я должен позвонить!
354
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Ой, кто-то идет!
355
00:15:42,920 --> 00:15:46,520
Эм, извините, но можем ли мы использовать
твой телефон?
356
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
[женщина] Эм...
357
00:15:48,880 --> 00:15:50,680
Мы пришли не для того, чтобы напасть на вас!
358
00:15:51,960 --> 00:15:53,920
[громко кричит]
359
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
-А теперь бежим.
-Ага!
360
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[женщина] Кто-нибудь, позвоните в полицию!
361
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Кто-нибудь, позвоните в полицию!
362
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
[гудит рог]
363
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
Да, мы знаем!
364
00:16:07,600 --> 00:16:09,280
Нет телефона. Нет денег.
365
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Глупая бабушка и ее дурацкие очки.
366
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
Может быть, было бы хорошо, если бы меня арестовали.
367
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
По крайней мере, нам дадут
какое-то платье или что-то в этом роде.
368
00:16:16,840 --> 00:16:19,160
- Полиция дает вам халаты?
-Я не чувствую своего лица!
369
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Существует ли такая вещь, как полицейский халат?
370
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
Серьезно, где этот дурацкий магазин?
371
00:16:23,320 --> 00:16:25,760
Я думал, что это здесь.
Это где-то здесь.
372
00:16:26,080 --> 00:16:28,840
Пожалуйста, остановитесь ради нас! Мы хорошие мальчики.
373
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
[гудит рог]
374
00:16:30,040 --> 00:16:31,360
Я считаю, что это называется вымогательством!
375
00:16:32,400 --> 00:16:35,080
-Эй, это Джим! Это машина Джима!
-Что?
376
00:16:35,600 --> 00:16:37,640
Джим! Джим!
377
00:16:39,360 --> 00:16:41,640
Джим! Джим!
378
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
Я знаю, что ты только что сдал тест, Джим.
379
00:16:47,840 --> 00:16:50,360
но если бы ты умел водить машину
немного быстрее?
380
00:16:50,440 --> 00:16:55,200
-Быстрее? Я уже собираюсь...
-22 мили в час!
381
00:16:55,600 --> 00:17:00,480
Мы не хотим, чтобы машина перегревалась
и вдруг взорвёмся, да, Уилсон?
382
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
И ты определенно
у тебя нет телефона?
383
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
Нет, потому что Уилсон сделал
его нижние вещи на нем,
384
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
-поэтому я положил его в пруд.
-Фантастика!
385
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
[Уилсон скулит]
386
00:17:10,640 --> 00:17:14,000
Подожди, это не поворот
для автострады, не так ли?
387
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
О, Боже!
388
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
Никогда раньше не ездил по трассе!
389
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
[Джим] Держись, Уилсон!
390
00:17:25,080 --> 00:17:26,840
В пятидесяти милях отсюда?
391
00:17:28,720 --> 00:17:30,080
-Мартин.
-Что?
392
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Знаешь, ты сказал, что не получишь
снова в своей машине...
393
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Хм?
394
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
-[Мартин] Ох, черт возьми!
-[Джеки] Мартин!
395
00:17:38,440 --> 00:17:41,400
-Твой отец уже в пути.
-Ага. Все в порядке. Пока, мама.
396
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
Эм, спасибо за телефон.
397
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Еще раз извините, мы ничего не можем вам дать.
398
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
-Что это такое?
-Знаешь, для телефона.
399
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
-[мужской волчий свист]
-Да!
400
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Ага. Извините, мы не можем вам ничего дать.
401
00:17:56,200 --> 00:17:57,520
А как насчет твоих тапочек?
402
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
-Мои тапочки?
-Вы имеете в виду его трусы?
403
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
Ах! Ох!
404
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Чертовы идиоты!
405
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
Ой, тебе тоже стало жарко?
406
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
Да, папа. Обжарка!
407
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Верно. Пойдем.
408
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
-[хруст]
-О, дорогой!
409
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Что?
410
00:18:21,440 --> 00:18:23,680
Это были чьи-нибудь?
411
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
О, посмотри на себя, Адам!
412
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
-Ой!
-Ему? А что я?
413
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
Больше никакой гадкой машины.
414
00:18:41,000 --> 00:18:43,520
Мой бедный Боббл! Наденьте это.
415
00:18:43,600 --> 00:18:45,880
-Спасибо, мамочка!
-А что я?
416
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Извини?
417
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Ты сказал, что не хочешь носить
любая пижама, помнишь?
418
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
-Но...
-Ой, ты правда думаешь
419
00:18:53,320 --> 00:18:55,760
Я бы позволил своему другому маленькому Бобблу
замерзнуть насмерть?
420
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
Спасибо, мам.
421
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Мумия.
422
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Здесь.
423
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
Джоннибу! [чмокает]
424
00:19:05,480 --> 00:19:07,720
Ох, бедные мои мальчики!
425
00:19:07,800 --> 00:19:08,960
[прочищает горло]
426
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
-Что?
-Мама...
427
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
Пожалуйста, не называй меня так.
428
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Спасибо, любимая!
429
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Мама...
430
00:19:19,400 --> 00:19:21,560
-До свидания, Джим.
- Пока, мамочка.
431
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
-Джеки.
-Мамочка!
432
00:19:23,320 --> 00:19:25,600
-[Уилсон лает]
-Уилсон! Уилсон!
433
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
Ох, мама. Эм, бабушкины очки.
434
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Не волнуйся. Она позвонила.
Она все равно нашла свою запасную пару.
435
00:19:33,640 --> 00:19:34,680
[Адам и Джонни] Что?
436
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Ага. Она не могла открыть дверь
когда ты пришел в себя
437
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
потому что она была немного занята.
438
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
Ой! Она была «занята», не так ли?
439
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
Ну, она была в ванной с
ее колготки вокруг лодыжек,
440
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
склоняясь над зеркалом.
441
00:19:45,560 --> 00:19:46,600
Извини?
442
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Бредовое лекарство.
443
00:19:52,480 --> 00:19:55,680
- Вот твое горячее молоко.
-О, спасибо, мам.
444
00:19:56,120 --> 00:19:58,640
-Ваш горячий шоколад.
-Спасибо, мама!
445
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
Мартин, вот твоя отвратительность
горячий пивной напиток.
446
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Прекрасный!
447
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Ох, мои малышки!
448
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Возьмите безе.
449
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
Ох, меренги!
450
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
-Теперь ты понял?
-О, я понял!
451
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
-[звонит дверной звонок]
-Мм! Горячее пиво и безе!
452
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
[Джеки] Иду!
453
00:20:25,840 --> 00:20:27,000
[вздыхает]
454
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
[♪ играет музыкальная тема]